Nanas azerbaiyanas

Por desgracia el verano y los viajes inminentes no me van a permitir volcarme en grandes entradas, en las próximas semanas, pero aquí sigo al pie del cañón. Al menos entradas mas escuetas, pero hay que seguir porque queda muchísimo por contar.

Primero para anunciar que una buena amiga ha empezado a escribir un blog muy interesante sobre Ayerbayán, del que, por lo que nos concierne aquí, os aconsejo que sobre todo no os perdáis las entradas sobre música: por ejemplo la de Alim Qasimov o la de Qedir Rustemov, dos grandes voces de este país. El blog es estupendo, no tiene desperdicio.

Aquí os dejo el link : http://azarbaiyan.wordpress.com/

Y despues quería daros las buenas noches con una maravillosa nana azerbayana que encontré titulada "Laylay", cantada por la artista de Baku, Shovkat Alakbarova. Aquí tenéis algo de información sobre esta cantante. El vídeo que la acompaña es también una delicia; parece que los autores, un grupo de creativos rusos llamado "Metronome Films", realizaron todo un proyecto de animación con nanas del mundo del que esta es, por lo que he escuchado, la mejor.

Abajo os dejo las letras. El alfabeto azerí es algo distinto, pero si leéis la letra con cuidado veréis que no os resultará nada difícil descifrarlo. Me despido aquí, esperando que todo esto os despierte la curiosidad por la interesantísima música de Azerbayán. Disfrutadla mucho, que es tan breve como increíble.

Şirin şirin yat ay bala

Boya başa çat ay bala

Səndə bir gün öz səsini

el səsinə qat ay bala

Sənə deyir lay-lay...

Hər otən quş hər otən çay

Bu gözəl şən anamız vətən

Hər şöhrətim şanım sənsən

Candan ayrı canım sənsən

Nə təmizdir qül nəfəsin

Sənə telli bir çəmansən

Sənə deyir lay-lay

Hər otən quş hər oxən çay

Bu gözəl şən anamız vətən

Yat ay quzum şirin şirin

Həyat sənin dövran sənin

Qayğısıyla boy atırsan

Qucağında bu vətənin

Sənə deyir lay-lay

Hər otən quş hər oxən çay

Bu gözəl şən anamız vətən